Joint statement says ‘ball is now in Russia’s court’ as two countries also revive plans for minerals deal