I imagine mastodon has a lot more developers so they added compatibility first

Yes, but only if the Mastodon post you want to comment on tags a Lemmy community. Lemmy doesn’t have a concept of a post without a community.

We constantly do. If you have a mastodon.social account and open this link, you would see all the posts of the community: https://mastodon.social/@technology@lemmy.world