Kick faces possible $49M fine after French streamer Jean Pormanove dies on air - Dexerto
www.dexerto.com
Kick could be hit with a $49M penalty after the death of French streamer Jean Pormanove, who died following “ten days and nights of torture.”
  • RotheEnglish
    34•10 days ago

    “Salut maman, Comment tu vas ? Coincé pour un moment avec son jeu de mort, avait-il déclaré. Ça va trop loin. J’ai l’impression d’être séquestré avec leur concept de merde. J’en ai marre, je veux me barrer, l’autre il veut pas, il me séquestre”. (“Hey Mom, how are you? Stuck for a while with his death game,” he said. “This is going too far. I feel like I’m being held captive with their shitty concept. I’m fed up, I want to get out, the other guy doesn’t want me, he’s holding me captive.”)

    Source

    • Zos_KiaEnglish
      13•10 days ago

      Just a nitpick, “jeu de mort” would never be translated as “death game”. In this context “de mort” would be an intensifier like “fucking” or “damned”.

      • RotheEnglish
        2•9 days ago

        I see. It is google translate though (the translation duckduckgo provided was even more horrendous).

        • Zos_KiaEnglish
          1•8 days ago

          It’s a valid translation overall, it just missed this colloquialism