Large outlet center on interstate 40 in North Carolina between two metropolitan areas needed a Spanish translator. I applied and interviewed, having spent significant time working IT jobs in South America. They asked if I spoke Mexican. I said no, I am working proficient in Spanish. They said sorry, they were looking for someone who spoke Mexican.